1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
(A música tema de I Love Lucy toca)
2
00:00:18,101 --> 00:00:20,103
(final da música tema)
3
00:00:29,029 --> 00:00:31,498
Aqui você perdeu
algo sobre este.
4
00:00:31,615 --> 00:00:32,958
Esse é o design.
5
00:00:33,075 --> 00:00:34,668
Isso é?
6
00:00:34,785 --> 00:00:35,752
Claro, você não consegue ver?
7
00:00:35,869 --> 00:00:39,089
Flores contra
um fundo de...
8
00:00:39,206 --> 00:00:41,208
molho.
9
00:00:42,543 --> 00:00:45,387
Eu queria falar com você
sobre segunda-feira à noite.
10
00:00:45,504 --> 00:00:47,802
Queremos você e Ricky
para nos ajudar a comemorar.
11
00:00:47,923 --> 00:00:49,425
É o nosso casamento
aniversário.
12
00:00:49,550 --> 00:00:50,642
Ah, o seu e o do Fred?
13
00:00:50,759 --> 00:00:52,853
Não, eu e Gregory Peck.
14
00:00:52,970 --> 00:00:55,598
Nós fomos casados
por 18 anos
15
00:00:55,722 --> 00:00:58,100
e eu jurei que pelo menos
uma vez antes de morrer,
16
00:00:58,225 --> 00:00:59,602
Fred ia me levar
para uma boate
17
00:00:59,726 --> 00:01:00,818
no nosso aniversário de casamento.
18
00:01:00,936 --> 00:01:02,688
Bem, isso parece razoável.
19
00:01:02,813 --> 00:01:03,814
Agora, este é o meu plano.
20
00:01:03,939 --> 00:01:05,065
Nós vamos lá
e eu direi:
21
00:01:05,190 --> 00:01:06,908
"Eu sei o que vamos fazer
na próxima segunda-feira à noite.
22
00:01:07,025 --> 00:01:08,072
Vamos para uma boate."
23
00:01:08,193 --> 00:01:09,285
E você apoia a moção.
24
00:01:09,403 --> 00:01:11,121
Então Ricky irá ligar
ficar de pé e dizer
25
00:01:11,238 --> 00:01:12,455
"Isso é ótimo."
26
00:01:12,573 --> 00:01:14,792
Então Fred terá
me levar porque se...
27
00:01:14,908 --> 00:01:17,787
Ricky se levanta
e diz: "isso é ótimo"?
28
00:01:17,911 --> 00:01:18,833
Certo.
29
00:01:18,954 --> 00:01:20,547
Errado. Ricky
odeia boates.
30
00:01:20,664 --> 00:01:21,961
Mas ele trabalha em um.
31
00:01:22,082 --> 00:01:25,632
Sua vida deveria ser apenas
uma rodada gay de boates.
32
00:01:25,752 --> 00:01:28,255
Sim, foi o que pensei
quando me casei com um líder de banda,
33
00:01:28,380 --> 00:01:29,632
mas desde então
nós dissemos "sim",
34
00:01:29,756 --> 00:01:31,349
há tantos
coisas que não fazemos.
35
00:01:35,262 --> 00:01:38,232
Bem, foi uma boa ideia
enquanto durou.
36
00:01:38,348 --> 00:01:42,319
Nossa, isso ia ser
a Copacabana.
37
00:01:42,436 --> 00:01:43,983
A Copacabana.
38
00:01:44,104 --> 00:01:45,356
Uh-huh.
39
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Nossa!
40
00:01:46,607 --> 00:01:48,951
Bem, não se preocupe,
nós iremos!
41
00:01:49,067 --> 00:01:50,114
Vamos?
42
00:01:50,235 --> 00:01:52,363
Claro, eu quero ir
tanto quanto você.
43
00:01:52,487 --> 00:01:54,910
Mas não se esqueça
você pode pegar mais moscas
44
00:01:55,032 --> 00:01:57,205
com mel do que
você pode com vinagre.
45
00:01:57,326 --> 00:01:58,669
Você quer dizer, seja legal
para os meninos?
46
00:01:58,785 --> 00:02:00,378
Sim, nós estaremos
tão amoroso com eles
47
00:02:00,495 --> 00:02:02,122
que eles serão
sentado em uma boate
48
00:02:02,247 --> 00:02:03,544
antes que eles saibam
o que os atingiu.
49
00:02:03,665 --> 00:02:05,212
- Ah, isso deve bastar.
- Claro.
50
00:02:05,334 --> 00:02:07,712
Ei, Rick, você está fazendo
alguma coisa na segunda à noite?
51
00:02:07,836 --> 00:02:09,930
Eu não acho.
É minha noite de folga, por quê?
52
00:02:10,047 --> 00:02:12,846
Eu gostaria que você se juntasse a mim
em comemoração
53
00:02:12,966 --> 00:02:14,934
de uma tragédia de 18 anos.
54
00:02:18,138 --> 00:02:19,185
O que você quer dizer?
55
00:02:19,306 --> 00:02:21,479
Bem, é nosso
aniversário de casamento.
56
00:02:21,600 --> 00:02:23,944
Oh, você quer que nos juntemos a você
em uma celebração?
57
00:02:24,061 --> 00:02:26,564
prefiro pensar nisso
como um lembrete sombrio.
58
00:02:26,688 --> 00:02:28,861
Eu gostaria de passar
para a churrascaria do Charlie
59
00:02:28,982 --> 00:02:30,484
e depois participe das lutas.
60
00:02:32,569 --> 00:02:34,446
Oh, seu sonhador, você.
61
00:02:34,571 --> 00:02:36,039
Sim, acho que você está certo.
62
00:02:36,156 --> 00:02:37,703
Não sei, Fred.
63
00:02:37,824 --> 00:02:40,043
Se você quiser ir para as lutas,
Eu acho que você deveria.
64
00:02:40,160 --> 00:02:41,912
Afinal,
é seu aniversário.
65
00:02:42,037 --> 00:02:43,209
Deve haver alguma maneira
66
00:02:43,330 --> 00:02:45,549
podemos pegar as meninas
para ir às lutas.
67
00:02:45,666 --> 00:02:47,885
Sim, podemos amarrar
eles em sacos
68
00:02:48,001 --> 00:02:49,298
e leve-os para dentro.
69
00:02:49,419 --> 00:02:50,545
Eu te digo uma coisa!
70
00:02:50,671 --> 00:02:53,595
Assim que eles vierem
para a sala de estar,
71
00:02:53,715 --> 00:02:55,888
seremos muito legais
para eles, veja,
72
00:02:56,009 --> 00:02:57,511
ensaboe-os suavemente
um pouco...
73
00:02:57,636 --> 00:02:58,558
acalme-os.
74
00:02:58,679 --> 00:02:59,726
Suave?
75
00:02:59,846 --> 00:03:01,018
Etel?
76
00:03:03,225 --> 00:03:05,603
Agora, olhe, todo mundo sabe
você pode contornar uma mulher
77
00:03:05,727 --> 00:03:06,774
com um pouco
doce conversa.
78
00:03:06,895 --> 00:03:08,897
Bem, isso é
tudo bem para Lucy
79
00:03:09,022 --> 00:03:11,400
mas é mais longo
passeio por Ethel.
80
00:03:11,525 --> 00:03:13,368
Você quer ir
para as lutas, ou não?
81
00:03:13,485 --> 00:03:15,579
Tudo bem, tudo bem,
Eu vou beijar.
82
00:03:15,696 --> 00:03:16,788
Ok, agora...
83
00:03:16,905 --> 00:03:18,748
Como podem quatro pessoas
usar tantos pratos?
84
00:03:18,865 --> 00:03:20,833
Não sei.
85
00:03:22,577 --> 00:03:23,453
Qual é o problema?
86
00:03:23,578 --> 00:03:24,625
O que você
defendendo?
87
00:03:24,746 --> 00:03:27,499
Porque dois lindos
senhoras entraram na sala.
88
00:03:27,624 --> 00:03:29,171
Eles fizeram, onde?
89
00:03:31,211 --> 00:03:32,758
Eles se referem a nós.
90
00:03:34,005 --> 00:03:35,803
Oh!
91
00:03:35,924 --> 00:03:39,098
Você é muito grande
Amante latino, você!
92
00:03:39,219 --> 00:03:43,770
Ah, você é doce
homem bonito, você!
93
00:03:43,890 --> 00:03:47,144
Você lindo emocionante
mulher, você!
94
00:03:48,812 --> 00:03:50,234
Eu passo.
95
00:03:54,568 --> 00:03:55,785
Ah, ele não é fofo?
96
00:03:55,902 --> 00:03:58,621
Querido, por que não
você se senta aqui.
97
00:03:58,739 --> 00:04:00,116
Ah, sim, você se senta
para baixo, também, querido.
98
00:04:00,240 --> 00:04:01,583
Bem, você se senta no meu colo.
99
00:04:01,700 --> 00:04:02,667
Você será mais
confortável lá.
100
00:04:02,784 --> 00:04:04,252
Tudo bem.
101
00:04:04,369 --> 00:04:06,121
Você senta aí, querido.
Esta cadeira é mais confortável.
102
00:04:06,246 --> 00:04:09,295
Ah, mas se for tão confortável,
Eu quero que você tenha isso.
103
00:04:09,416 --> 00:04:11,464
Ethel, faça uma coisa que
Eu te pergunto, por favor?
104
00:04:11,585 --> 00:04:12,757
Eu disse sente-se!
105
00:04:20,010 --> 00:04:23,139
Ethel, você não acha
você está exagerando um pouco?
106
00:04:34,608 --> 00:04:35,985
Que tal
um cigarro?
107
00:04:36,109 --> 00:04:37,076
Eu vou buscá-los.
108
00:04:37,194 --> 00:04:38,161
Não, não se preocupe
você mesmo.
109
00:04:38,278 --> 00:04:39,450
Bem aqui.
110
00:04:40,447 --> 00:04:41,369
Oh!
111
00:04:41,490 --> 00:04:43,743
- Oh! Oh!
- Ah, desculpe.
112
00:04:43,867 --> 00:04:44,993
Muito obrigado.
113
00:04:45,118 --> 00:04:46,085
Está tudo bem.
114
00:04:46,203 --> 00:04:47,671
Obrigado, Lúcia.
115
00:04:47,788 --> 00:04:49,290
Muito obrigado.
116
00:04:49,414 --> 00:04:50,506
Está tudo bem.
117
00:04:50,624 --> 00:04:51,500
TODOS:
Luz?
118
00:04:51,625 --> 00:04:52,797
Você gostaria...?
119
00:04:54,085 --> 00:04:55,428
Eu vou buscá-los.
120
00:05:07,015 --> 00:05:08,358
Você sabe, Ricky, querido,
121
00:05:08,475 --> 00:05:10,694
há apenas uma vez que você olha
mais bonito do que você agora,
122
00:05:10,811 --> 00:05:12,358
e é aí que você veste
um smoking.
123
00:05:12,479 --> 00:05:13,981
Ah, sim,
Eu acho que um smoking
124
00:05:14,105 --> 00:05:15,607
é o melhor-
coisa de aparência
125
00:05:15,732 --> 00:05:16,858
3 homem pode usar.
126
00:05:16,983 --> 00:05:19,281
A menos que ele esteja vestindo
troncos de boxe.
127
00:05:19,402 --> 00:05:20,949
Falando em boxe,
128
00:05:21,071 --> 00:05:22,323
não há nada
mais emocionante
129
00:05:22,447 --> 00:05:23,790
do que um
assento ao lado do ringue.
130
00:05:23,907 --> 00:05:27,582
Sim, senhor, um ringue
assento no Copacabana.
131
00:05:27,702 --> 00:05:30,626
Sim. Bem, olhe, Lucy,
Segunda-feira é aniversário de Fred,
132
00:05:30,747 --> 00:05:32,545
e ele quer
para ir às lutas.
133
00:05:32,666 --> 00:05:34,464
Sim, bem, segunda-feira
O aniversário de Ethel também,
134
00:05:34,584 --> 00:05:35,961
e ela quer
para ir a uma boate.
135
00:05:36,086 --> 00:05:38,214
Sim, bem, Fred
não vai
136
00:05:38,338 --> 00:05:39,806
para qualquer boate abafada.
137
00:05:39,923 --> 00:05:42,301
Bem, Ethel não vai
para qualquer luta obsoleta.
138
00:05:42,425 --> 00:05:44,302
Lucy, não empurre
eu muito longe.
139
00:05:44,427 --> 00:05:46,270
São as brigas
ou nada.
140
00:05:46,388 --> 00:05:47,355
Bem, isso é definitivo?
141
00:05:47,472 --> 00:05:48,348
Final.
142
00:05:48,473 --> 00:05:49,395
Então você trouxe
isso em você mesmo.
143
00:05:49,516 --> 00:05:50,563
Ethel quer
um divórcio.
144
00:05:50,684 --> 00:05:51,731
Bom.
145
00:05:51,852 --> 00:05:55,106
Não, ela não quer!
146
00:05:56,523 --> 00:05:57,991
Não, eu não!
147
00:05:58,108 --> 00:05:59,860
Bem, querido, você disse
você queria ir a uma boate.
148
00:05:59,985 --> 00:06:01,703
Por que você não se importa
seu próprio negócio?
149
00:06:01,820 --> 00:06:03,993
(todos discutindo ao mesmo tempo)
150
00:06:04,114 --> 00:06:06,583
Espere um minuto,
você vai!
151
00:06:06,700 --> 00:06:08,998
Fiquem todos calmos!
152
00:06:09,119 --> 00:06:12,043
Nós vamos descobrir uma maneira
para resolver isso.
153
00:06:13,957 --> 00:06:15,925
Eu sei, do jeito democrático!
154
00:06:16,042 --> 00:06:17,840
Vamos colocar em votação.
155
00:06:18,962 --> 00:06:20,339
Você não poderia adivinhar
156
00:06:20,463 --> 00:06:21,885
como vai sair?
157
00:06:24,134 --> 00:06:27,104
Vamos tentar de qualquer maneira.
158
00:06:27,220 --> 00:06:29,143
Tudo bem, todo mundo quer
ir para as lutas,
159
00:06:29,264 --> 00:06:30,436
levante a mão.
160
00:06:30,557 --> 00:06:32,150
Um, dois.
161
00:06:32,267 --> 00:06:34,110
Todo mundo quer ir
para a boate
162
00:06:34,227 --> 00:06:35,444
levantem as mãos.
163
00:06:35,562 --> 00:06:38,941
Um dois três.
164
00:06:39,065 --> 00:06:40,942
Tudo bem, eu acho
teremos que ir
165
00:06:41,067 --> 00:06:41,943
para Copaca...
166
00:06:42,068 --> 00:06:43,411
Três?
167
00:06:45,322 --> 00:06:47,120
Lúcia!
168
00:06:47,240 --> 00:06:49,584
Bem, eu não me importo.
Queremos ir para Copacabana.
169
00:06:49,701 --> 00:06:51,294
Nós estamos indo
para as lutas.
170
00:06:51,411 --> 00:06:53,084
Se você for para as lutas,
você pode simplesmente ir sozinho.
171
00:06:53,204 --> 00:06:54,626
Ok, se isso é
do jeito que você quiser,
172
00:06:54,748 --> 00:06:55,624
e espero que você tenha
173
00:06:55,749 --> 00:06:57,217
um bom, agradável
noite em casa.
174
00:06:57,334 --> 00:06:58,631
Quem vai ficar em casa?
175
00:06:58,752 --> 00:07:01,301
Ethel e eu vamos
dançando na Copa.
176
00:07:01,421 --> 00:07:04,846
Espero que um de vocês
sabe como liderar.
177
00:07:04,966 --> 00:07:07,185
Não vamos dançar juntos,
esperto.
178
00:07:07,302 --> 00:07:08,428
Teremos datas.
179
00:07:08,553 --> 00:07:09,725
Vamos?
180
00:07:10,764 --> 00:07:13,108
Ah, nós vamos,
nós iremos!
181
00:07:14,309 --> 00:07:17,188
Encontro, Ethel com encontro?
182
00:07:18,438 --> 00:07:20,816
Datas!
183
00:07:20,941 --> 00:07:22,693
Isso é muito engraçado!
184
00:07:22,817 --> 00:07:24,319
LÚCIA:
Vá em frente e ria.
185
00:07:24,444 --> 00:07:25,866
Eu sei exatamente quem
nossos encontros serão,
186
00:07:25,987 --> 00:07:28,456
e ambos são altos,
moreno, bonito e jovem.
187
00:07:31,117 --> 00:07:34,667
Quem são eles?
188
00:07:34,788 --> 00:07:37,382
Você simplesmente morrerá
quando eu te contar.
189
00:07:37,499 --> 00:07:39,877
Dois dos mais elegíveis
jovens solteiros da cidade.
190
00:07:40,001 --> 00:07:43,005
Claro que não posso falar enquanto
certas partes estão na sala.
191
00:07:43,129 --> 00:07:45,131
Bem, sussurre seu
nomes para mim.
192
00:07:45,256 --> 00:07:46,473
OK.
193
00:07:48,134 --> 00:07:49,181
Não!
194
00:07:49,302 --> 00:07:50,599
Sim!
195
00:07:50,720 --> 00:07:51,937
eu acho
podemos dar uma dica.
196
00:07:52,055 --> 00:07:54,023
Venha lá embaixo
para o meu apartamento, Rick.
197
00:07:54,140 --> 00:07:55,858
eu não gosto do
atmosfera aqui em cima.
198
00:07:55,976 --> 00:07:57,444
Sim.
199
00:08:04,317 --> 00:08:07,537
Lucy, quais eram esses nomes
você sussurrou para mim?
200
00:08:07,654 --> 00:08:09,531
O que eles
soa como?
201
00:08:09,656 --> 00:08:14,036
Parecia o garotinho azul
e Peter coelho.
202
00:08:14,160 --> 00:08:15,252
Foi quem foi.
203
00:08:15,370 --> 00:08:17,043
Huh?
204
00:08:17,163 --> 00:08:19,040
Bem, eu só estava tentando
para colocar uma grande frente
205
00:08:19,165 --> 00:08:20,212
enquanto os meninos
estavam aqui.
206
00:08:20,333 --> 00:08:22,006
Isso é o que eu
tinha medo.
207
00:08:22,127 --> 00:08:23,720
Onde podemos chegar
alguma data?
208
00:08:23,837 --> 00:08:25,214
Não desista tão facilmente.
209
00:08:25,338 --> 00:08:27,056
Encontraremos alguns homens em algum lugar.
210
00:08:27,173 --> 00:08:28,345
Onde?
211
00:08:28,466 --> 00:08:30,218
Não há lugar onde
milhões de mulheres solteiras
212
00:08:30,343 --> 00:08:33,313
ainda não olhei.
213
00:08:33,430 --> 00:08:36,525
Bem, que tal...
214
00:08:36,641 --> 00:08:37,893
Não.
215
00:08:39,019 --> 00:08:40,987
Uh...
216
00:08:41,104 --> 00:08:42,356
Não.
217
00:08:43,523 --> 00:08:45,275
Ah, não estamos
concentrando.
218
00:08:45,400 --> 00:08:48,870
Devemos conhecer dois homens
que são solteiros e atraentes.
219
00:08:50,655 --> 00:08:53,033
Dois homens solteiros?
220
00:08:57,704 --> 00:08:59,081
Dois homens?
221
00:09:01,875 --> 00:09:03,593
Um menino e um cachorro?
222
00:09:06,963 --> 00:09:08,761
Não, talvez nós
deveria resolver
223
00:09:08,882 --> 00:09:11,761
para menino azul
e Peter coelho.
224
00:09:11,885 --> 00:09:13,102
- Eu sei!
- O que?
225
00:09:13,219 --> 00:09:14,311
Vou pegar minha agenda,
226
00:09:14,429 --> 00:09:16,022
ligue para alguns
dos meus antigos namorados.
227
00:09:16,139 --> 00:09:17,061
Ah, Lúcia.
228
00:09:17,182 --> 00:09:18,525
Bem, é só
11 anos.
229
00:09:18,641 --> 00:09:19,608
Oh!
230
00:09:19,726 --> 00:09:21,353
Bem, afinal,
vale a pena tentar.
231
00:09:21,478 --> 00:09:22,775
Isto é uma emergência.
232
00:09:22,896 --> 00:09:23,988
Vou começar pelos A's.
233
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
Jorge Anderson.
234
00:09:26,232 --> 00:09:30,282
Hum,
Borboleta 89970.
235
00:09:40,663 --> 00:09:43,257
Irmão, segunda-feira
seja uma noite!
236
00:09:43,374 --> 00:09:45,422
Nós iremos até lá
para a casa de Charlie
237
00:09:45,543 --> 00:09:46,965
e vamos pegar bifes
esta espessura,
238
00:09:47,087 --> 00:09:49,681
e teremos fatias grandes
de cebolas cruas por toda parte.
239
00:09:49,798 --> 00:09:51,345
E não haverá
qualquer mulher por perto
240
00:09:51,466 --> 00:09:52,718
para nos dizer que
não posso comê-los.
241
00:09:52,842 --> 00:09:55,641
Você acha
eles realmente conseguem encontros?
242
00:09:55,762 --> 00:09:56,934
Bem, quem se importa.
243
00:09:57,055 --> 00:09:59,558
Por que você não para de se preocupar
sobre eles.
244
00:10:01,101 --> 00:10:03,069
Eu fico pensando
que eles vão...
245
00:10:03,186 --> 00:10:05,154
eles sairão para
jantar em algum lugar e...
246
00:10:05,271 --> 00:10:07,319
e eles terão
um pouco de champanhe e...
247
00:10:07,440 --> 00:10:10,910
então eles irão para
a Copacabana e...
248
00:10:11,027 --> 00:10:12,825
e tome mais champanhe e ..
249
00:10:12,946 --> 00:10:16,541
E então eles vão dançar
e tome mais champanhe
250
00:10:16,658 --> 00:10:19,036
e... quem sabe
o que vai acontecer.
251
00:10:19,160 --> 00:10:23,336
Sim, com todo aquele champanhe,
até Ethel pode parecer bem.
252
00:10:23,456 --> 00:10:26,005
Bem, o que somos
vai fazer, Rick?
253
00:10:26,126 --> 00:10:28,174
Bem, poderíamos
obter datas também
254
00:10:28,294 --> 00:10:32,049
e ir para Copacabana
e fique de olho neles.
255
00:10:32,173 --> 00:10:34,175
Não, isso não é
uma ideia muito boa.
256
00:10:34,300 --> 00:10:35,893
Datas!
257
00:10:36,010 --> 00:10:37,887
Você disse datas.
258
00:10:38,012 --> 00:10:41,516
Ricky, isso é o máximo
ideia sensacional que você já teve!
259
00:10:41,641 --> 00:10:43,564
E devemos isso a nós mesmos.
260
00:10:43,685 --> 00:10:46,029
Podemos conseguir algumas loiras
apenas para nos ajudar a manter nossos olhos
261
00:10:46,146 --> 00:10:49,366
em nossas esposas, que acharam adequado
sair com outros homens!
262
00:10:49,482 --> 00:10:52,827
Sim, e eles não podiam ficar bravos
para nós por estar com outras garotas
263
00:10:52,944 --> 00:10:54,537
porque eles estão lá
com outros companheiros.
264
00:10:54,654 --> 00:10:56,076
Que sonho
situação.
265
00:10:56,197 --> 00:10:58,325
E eu aposto que você sabe
um milhão de garotas.
266
00:10:58,449 --> 00:11:00,201
Onde está o seu
catálogo de endereços?
267
00:11:01,536 --> 00:11:03,209
Eu queimei.
268
00:11:03,329 --> 00:11:05,047
Queimei!
269
00:11:05,165 --> 00:11:07,418
eu não estava em
este país há muito tempo,
270
00:11:07,542 --> 00:11:09,169
e Lúcia disse
fazia parte
271
00:11:09,294 --> 00:11:11,217
o americano
cerimônia de casamento.
272
00:11:15,216 --> 00:11:16,889
Isso é absolutamente
criminoso.
273
00:11:17,010 --> 00:11:20,264
Aposto que você poderia ter conseguido
uma fortuna por esse livro.
274
00:11:20,388 --> 00:11:22,982
"A" por si só já valia
cem dólares.
275
00:11:24,976 --> 00:11:27,024
Ei, eu vou te contar
o que farei.
276
00:11:27,145 --> 00:11:28,567
Vou ligar para Ginny Jones.
277
00:11:28,688 --> 00:11:30,031
Você quer dizer a garota que canta
no telhado estrelado?
278
00:11:30,148 --> 00:11:31,400
Sim.
279
00:11:31,524 --> 00:11:34,698
Ela está casada agora, mas ela
conhece todas as garotas da cidade.
280
00:11:34,819 --> 00:11:36,867
Estou feliz que você
pensei nela.
281
00:11:44,162 --> 00:11:47,541
Sim, bem, já foi
foi um prazer conversar com você, Paulo.
282
00:11:47,665 --> 00:11:49,588
Sim, já faz muito tempo.
283
00:11:49,709 --> 00:11:51,336
Meu, meu, sete filhos.
284
00:11:51,461 --> 00:11:53,429
Sim, já faz muito tempo.
285
00:11:53,546 --> 00:11:56,265
Sim, bem, tudo bem,
adeus, Paulo.
286
00:11:56,382 --> 00:11:59,431
Bem, isso toma cuidado
do velho Wagner.
287
00:11:59,552 --> 00:12:02,977
Sim, produtos de limpeza Excelsior,
Mercado delícia
288
00:12:03,097 --> 00:12:04,770
e Sam zabaglione.
289
00:12:04,891 --> 00:12:07,610
Sam zabaglione,
ele deve estar por perto.
290
00:12:07,727 --> 00:12:09,604
Ninguém se casaria com ele.
291
00:12:09,729 --> 00:12:11,823
Praça 52099.
292
00:12:12,941 --> 00:12:14,818
Você ligou
Howard Thompson?
293
00:12:14,943 --> 00:12:16,160
Ele não está marcado.
294
00:12:16,277 --> 00:12:17,654
Sim, ele está ocupado
Segunda à noite.
295
00:12:17,779 --> 00:12:20,749
Babá
com seu neto.
296
00:12:20,865 --> 00:12:22,492
Oh sim.
297
00:12:22,617 --> 00:12:23,960
Neto!
298
00:12:24,077 --> 00:12:25,954
Bem, não olhe
para mim assim!
299
00:12:26,079 --> 00:12:30,129
Quando eu namorei com ele, ele estava
um homem mais velho interessante.
300
00:12:30,250 --> 00:12:33,675
Olá? Olá, é isso
Casa de Sam zabaglione?
301
00:12:33,795 --> 00:12:37,095
Oh, não, não, não, não ligue
seu pai ao telefone.
302
00:12:37,215 --> 00:12:38,387
Eu não quero...
303
00:12:38,508 --> 00:12:41,387
Menina, paisana!
304
00:12:46,724 --> 00:12:48,601
Bem, sempre podemos
ligue para o zoológico
305
00:12:48,726 --> 00:12:51,821
e peça um casal
de ursos dançantes.
306
00:12:51,938 --> 00:12:54,987
Oh! Por que eu não pensei
disso antes?
307
00:12:55,108 --> 00:12:56,325
Para quem você está ligando?
308
00:12:56,442 --> 00:12:58,319
Quem, quem, quem?
309
00:12:58,444 --> 00:13:00,947
Calma, você parece
como uma coruja.
310
00:13:01,072 --> 00:13:02,324
Bem, quem são
você está ligando?
311
00:13:02,448 --> 00:13:04,701
Ginny Jones, ela trabalha
no telhado estrelado,
312
00:13:04,826 --> 00:13:06,453
e ela sabe
todos os homens da cidade.
313
00:13:06,577 --> 00:13:09,251
Oh, sinto-me esperançoso novamente.
314
00:13:10,623 --> 00:13:14,423
Olá, Gina? Gina,
essa é Lúcia Ricardo.
315
00:13:14,544 --> 00:13:17,047
Bem, é muito bom ouvir
sua voz de novo também, querido.
316
00:13:17,171 --> 00:13:18,844
Eu vou te contar
por que liguei.
317
00:13:18,965 --> 00:13:21,935
Parece que um amigo
minha, Ethel Mertz...
318
00:13:22,051 --> 00:13:23,268
O quê?
319
00:13:23,386 --> 00:13:24,763
Eles fizeram!
320
00:13:24,887 --> 00:13:26,981
Ricky e Fred
acabei de ligar para ela.
321
00:13:27,098 --> 00:13:28,691
Eles fizeram!
322
00:13:28,808 --> 00:13:31,061
Eles não fizeram isso.
323
00:13:31,185 --> 00:13:33,404
Eles não fizeram isso!
324
00:13:33,521 --> 00:13:35,194
Eles fizeram?
325
00:13:35,315 --> 00:13:37,989
Eles fizeram!
326
00:13:38,109 --> 00:13:39,326
(suspiros)
Eles não fizeram isso!
327
00:13:39,444 --> 00:13:43,074
Bem, eles
ou não?
328
00:13:43,197 --> 00:13:44,449
Ricky e Fred
acabei de perguntar a ela
329
00:13:44,574 --> 00:13:46,417
para conseguir encontros para eles
para segunda-feira à noite também.
330
00:13:46,534 --> 00:13:47,535
Eles não fizeram isso!
331
00:13:47,660 --> 00:13:49,833
Eles fizeram!
332
00:13:49,954 --> 00:13:51,331
Aqueles dois temporizadores sujos.
333
00:13:51,456 --> 00:13:53,208
Espere até eu chegar
minhas mãos...
334
00:13:53,333 --> 00:13:55,051
Espere um minuto.
Espere um minuto, tive uma ideia.
335
00:13:55,168 --> 00:13:58,047
Gina, eu quero você
para conseguir encontros para eles
336
00:13:58,171 --> 00:14:00,469
para segunda-feira à noite.
Isso mesmo.
337
00:14:00,590 --> 00:14:02,763
Mas as datas
ser Ethel e eu.
338
00:14:02,884 --> 00:14:04,852
Sim, sim, e um
mais uma coisa, Gina.
339
00:14:04,969 --> 00:14:07,722
Eu quero que você construa isso
lindos, encontros às cegas,
340
00:14:07,847 --> 00:14:09,565
sim, e diga a eles
que vamos conhecê-los
341
00:14:09,682 --> 00:14:11,730
no apartamento de Ricky
às 8:00.
342
00:14:11,851 --> 00:14:13,103
Isso mesmo.
343
00:14:13,227 --> 00:14:15,229
Apenas deixe o resto
para nós, Gina.
344
00:14:15,355 --> 00:14:16,857
Ok, tchau.
345
00:14:32,205 --> 00:14:34,128
Eu me pergunto o que
eles serão como.
346
00:14:34,248 --> 00:14:37,297
Gina disse que eles
foram apenas nocautes.
347
00:14:37,418 --> 00:14:38,385
Sonhos reais.
348
00:14:38,503 --> 00:14:39,470
(assobios)
349
00:14:39,587 --> 00:14:41,681
Lindo, esbelto
figuras.
350
00:14:41,798 --> 00:14:44,802
(assobios)
351
00:14:44,926 --> 00:14:46,519
Doces disposições.
352
00:14:47,637 --> 00:14:48,854
Eu me pergunto por que eles queriam
353
00:14:48,971 --> 00:14:50,268
para nos encontrar aqui
no apartamento.
354
00:14:50,390 --> 00:14:52,392
Bem, talvez eles queiram
estar sozinho conosco.
355
00:14:52,517 --> 00:14:54,360
- Bem, por que...?
- Agora, agora, não lute contra isso.
356
00:14:54,477 --> 00:14:57,071
Apenas seja grato às nossas esposas
tenho jantares mais cedo.
357
00:14:57,188 --> 00:14:58,940
(campainha toca)
358
00:15:14,580 --> 00:15:16,298
Olá, aí!
359
00:15:20,378 --> 00:15:23,427
H-H... Como você,
como você está?
360
00:15:23,548 --> 00:15:25,175
Estaremos procurando
para um casal
361
00:15:25,299 --> 00:15:27,222
de caras nomeados
Ricky e Fred.
362
00:15:27,343 --> 00:15:28,686
Seja você eles?
363
00:15:31,514 --> 00:15:33,061
Nós estaremos...
Somos Simon e Elmer.
364
00:15:33,182 --> 00:15:34,729
Adeus.
365
00:15:34,851 --> 00:15:37,149
Oh, garoto, isso é
uma boa.
366
00:15:37,270 --> 00:15:38,897
Nós seremos seus encontros.
367
00:15:40,773 --> 00:15:42,320
Este é
seu, Fred.
368
00:15:42,442 --> 00:15:43,989
FRED:
Ah, não, não, não.
369
00:15:55,705 --> 00:15:58,254
Este é
o seu também, Fred.
370
00:16:01,085 --> 00:16:02,132
Espere um minuto agora.
371
00:16:02,253 --> 00:16:03,846
Há um pouco
erro aqui, cara.
372
00:16:03,963 --> 00:16:05,886
eu vou ter
aquele homenzinho ali
373
00:16:06,007 --> 00:16:07,759
e este é seu, mãe.
374
00:16:07,884 --> 00:16:09,386
(choramingando):
Ah, não.
375
00:16:11,095 --> 00:16:13,314
Ei, estou indo
gostar de você.
376
00:16:13,431 --> 00:16:14,774
Agora, olhem, olhem, meninas,
377
00:16:14,891 --> 00:16:16,188
deve haver
algum erro aqui.
378
00:16:16,309 --> 00:16:17,777
Estamos esperando por alguns
amigos de Ginny Jones.
379
00:16:17,894 --> 00:16:19,237
Bem, somos nós.
380
00:16:19,353 --> 00:16:21,981
Eu sou Yuncy.
Esta aqui é minha mãe.
381
00:16:24,066 --> 00:16:26,034
Essa é a sua mãe?
382
00:16:26,152 --> 00:16:27,699
Isso é?
383
00:16:27,820 --> 00:16:30,039
Ah, é,
é, sim!
384
00:16:30,156 --> 00:16:31,282
Eu sabia disso.
385
00:16:31,407 --> 00:16:33,205
Faça alguma coisa, Ricky!
386
00:16:33,326 --> 00:16:36,296
Olha, olha, meninas,
é muito gentil da sua parte
387
00:16:36,412 --> 00:16:37,959
para vir,
388
00:16:38,080 --> 00:16:41,300
mas, uh... uma emergência
acabei de aparecer
389
00:16:41,417 --> 00:16:42,885
e temos que
mudar nossos planos.
390
00:16:43,002 --> 00:16:45,096
Ah, olhe para ele,
Mãe, ele é tímido.
391
00:16:45,213 --> 00:16:47,090
Qual é o problema,
filhinho?
392
00:16:47,215 --> 00:16:48,387
-Não é que eu seja tímido...
- Vamos, me beije.
393
00:16:48,508 --> 00:16:49,509
Espere um minuto agora,
espere...
394
00:16:49,634 --> 00:16:50,726
Vamos, me beije.
395
00:16:50,843 --> 00:16:51,969
Beije-me agora mesmo.
396
00:16:52,094 --> 00:16:54,188
Vamos nos conhecer
um pouco... por favor!
397
00:16:55,681 --> 00:16:57,934
Oh, garoto, mãe,
isso é divertido!
398
00:17:07,109 --> 00:17:10,534
Qual é o problema, garoto,
não sou seu tipo?
399
00:17:12,073 --> 00:17:15,202
Ah, eu gosto de ver o
jovens se divertindo!
400
00:17:15,326 --> 00:17:16,623
Já passou da hora de dormir.
401
00:17:16,744 --> 00:17:18,997
Ele tem um ensaio
pela manhã.
402
00:17:19,121 --> 00:17:21,499
Killjoy, vamos lá
aqui e sente-se.
403
00:17:21,624 --> 00:17:22,671
RICKY:
Por favor, agora espere!
404
00:17:22,792 --> 00:17:23,793
Espere um minuto!
Espere...
405
00:17:23,918 --> 00:17:25,295
Ele está certo,
é isso.
406
00:17:25,419 --> 00:17:27,763
Eu tenho que ensaiar
pela manhã.
407
00:17:27,880 --> 00:17:29,598
Ah, você está
um cara ator?
408
00:17:29,715 --> 00:17:31,137
Não, não.
409
00:17:31,259 --> 00:17:32,181
Um cara dançarino?
410
00:17:32,301 --> 00:17:33,473
Não, eu sou um
cara cantor.
411
00:17:33,594 --> 00:17:34,720
Não!
412
00:17:34,845 --> 00:17:36,472
MA:
Bem, cante alguma coisa.
413
00:17:36,597 --> 00:17:37,598
Sim.
414
00:17:37,723 --> 00:17:39,020
Não, eu não poderia.
Realmente, eu não poderia.
415
00:17:39,141 --> 00:17:40,142
Ok, vamos pescoço.
416
00:17:40,268 --> 00:17:41,520
Espere um minuto.
417
00:17:42,770 --> 00:17:44,772
Eu vou cantar.
418
00:17:46,232 --> 00:17:47,108
O que, ah...
419
00:17:47,233 --> 00:17:48,951
O que você
gostaria de ouvir?
420
00:17:49,068 --> 00:17:51,241
Ooh, qualquer cantiga.
421
00:17:51,362 --> 00:17:54,332
Que tal, ah,
"Guadalajara"?
422
00:17:54,448 --> 00:17:56,576
Ah, isso foi lindo!
Vamos pescoço.
423
00:17:56,701 --> 00:17:58,703
Não, espere um minuto,
espere um minuto.
424
00:18:04,834 --> 00:18:09,806
♪Guadalajara,
Guadalajara ♪
425
00:18:09,922 --> 00:18:14,803
♪ Guadalajara, Guadalajara ♪
426
00:18:14,927 --> 00:18:16,474
♪ Você tem alma
provincial ♪
427
00:18:16,596 --> 00:18:20,521
♪ Cheira a limpeza,
rosa cedo ♪
428
00:18:20,641 --> 00:18:23,019
♪ A esteva verde
fresco do rio ♪
429
00:18:23,144 --> 00:18:24,612
♪ Elas são minhas pombas
sua casa de fazenda ♪
430
00:18:24,729 --> 00:18:26,697
♪Guadalajara,
Guadalajara ♪
431
00:18:26,814 --> 00:18:29,658
♪ Você tem um sabor puro
terra molhada
432
00:18:29,775 --> 00:18:37,580
♪ Ah, ah, \y
ah, ah, ah ♪
433
00:18:37,700 --> 00:18:43,753
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
434
00:18:43,873 --> 00:18:45,216
Ah, ah, ah,
ah, ah!
435
00:18:47,460 --> 00:18:53,684
♪ Oh, pombos distantes ♪
436
00:18:53,799 --> 00:18:56,018
Eu Ah...! ♪
437
00:18:57,470 --> 00:19:00,474
♪ Olhinho, irmãos da água ♪
438
00:19:00,598 --> 00:19:03,226
♪ Ay colomitos inolvidáveis ♪
439
00:19:03,351 --> 00:19:05,900
♪ Inolvidável como la tardes ♪
440
00:19:06,020 --> 00:19:09,069
♪ En que Ia lluvia
desde la loma ♪
441
00:19:09,190 --> 00:19:11,784
♪ Y nos hacia hasta Zapopan. ♪
442
00:19:11,901 --> 00:19:14,324
♪ Hasta Zapopan. ♪
443
00:19:18,449 --> 00:19:21,703
♪ Sim, sim, sim ♪
444
00:19:21,827 --> 00:19:25,172
♪ Av,
sim, sim ♪
445
00:19:25,289 --> 00:19:28,543
♪ Sim, sim, sim ♪
446
00:19:28,668 --> 00:19:32,138
♪ Sim, sim, sim... ♪
447
00:19:36,842 --> 00:19:41,097
♪ Guadalajara ♪
448
00:19:41,222 --> 00:19:49,232
♪ Gua-da-la-ja-ra! ♪
449
00:19:56,904 --> 00:19:59,498
Bem, bem,
se isso não vencer tudo.
450
00:19:59,615 --> 00:20:02,744
eu com certeza não sabia
você tinha isso em você, garoto!
451
00:20:02,868 --> 00:20:04,165
Vamos, vamos pescoço.
452
00:20:05,496 --> 00:20:08,591
Vamos ter
um cigarro.
453
00:20:08,708 --> 00:20:10,460
Sim, vamos fumar
aumentou um pouco.
454
00:20:10,584 --> 00:20:12,461
Eu tinha um pacote aqui
um minuto atrás.
455
00:20:12,586 --> 00:20:15,806
Eu sei onde eles estão,
filho, vou buscá-los para você.
456
00:20:15,923 --> 00:20:18,051
YUNCY:
Aqui está você, filho.
457
00:20:18,175 --> 00:20:20,473
Eu gostaria de pegar um copo
de água.
458
00:20:20,594 --> 00:20:21,937
Vamos, Fred.
459
00:20:22,054 --> 00:20:23,271
O que houve, filho?
460
00:20:23,389 --> 00:20:25,266
Você não pode carregar um copo
de água sozinho?
461
00:20:25,391 --> 00:20:27,564
Vamos sair daqui
enquanto temos uma chance.
462
00:20:27,685 --> 00:20:29,107
Espere, espere,
espere um minuto.
463
00:20:29,228 --> 00:20:31,026
- Esperar o quê?
- Volte aqui.
464
00:20:31,147 --> 00:20:32,273
Você percebeu
que ela sabia
465
00:20:32,398 --> 00:20:33,741
exatamente onde
os cigarros eram
466
00:20:33,858 --> 00:20:35,360
e os fósforos também?
467
00:20:35,484 --> 00:20:37,282
Sim, isso foi gentil
engraçado, não foi?
468
00:20:37,403 --> 00:20:40,657
Você sabe quem são esses
dois arrepios estão aí?
469
00:20:40,781 --> 00:20:42,704
Essas são Lucy e Ethel.
470
00:20:42,825 --> 00:20:45,328
Oh, não, eu saberia meu
minha própria esposa, não é?
471
00:20:45,453 --> 00:20:47,330
- Aposto com você, Fred.
- Não.
472
00:20:50,124 --> 00:20:52,968
Por Deus, é Ethel.
473
00:20:55,337 --> 00:20:56,964
O que eles pensam
eles estão fugindo?
474
00:20:57,089 --> 00:20:58,807
Não importa, olhe, olhe,
não importa, não importa.
475
00:20:58,924 --> 00:21:00,141
Apenas esqueça.
476
00:21:00,259 --> 00:21:03,103
tive uma ideia maravilhosa
para se vingar deles.
477
00:21:03,220 --> 00:21:04,187
Sim, o quê?
478
00:21:04,305 --> 00:21:05,352
Eu vou te contar
o que faremos.
479
00:21:05,473 --> 00:21:06,816
Nós vamos virar o
tabelas sobre eles, veja.
480
00:21:06,932 --> 00:21:08,855
Assim que voltarmos
lá dentro, vamos dar a eles
481
00:21:08,976 --> 00:21:10,944
aquele mesmo tratamento de lobo
eles têm nos dado.
482
00:21:11,061 --> 00:21:12,404
Ricky, você é
um gênio.
483
00:21:12,521 --> 00:21:13,773
- Vamos.
- Vamos.
484
00:21:15,149 --> 00:21:16,571
Ah, aí está você,
Rapaz Ricky.
485
00:21:16,692 --> 00:21:19,070
Eu estive esperando
para lançar um pouco de woo
486
00:21:19,195 --> 00:21:20,697
com você
estilo centro de porco.
487
00:21:20,821 --> 00:21:24,166
Ok, só pensei
faríamos isso no estilo latino.
488
00:21:24,283 --> 00:21:25,830
Estilo latino?
489
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
Sim.
490
00:21:28,120 --> 00:21:29,212
Ei... ei, agora,
vá com calma!
491
00:21:29,330 --> 00:21:30,206
Agora espere só um...
492
00:21:30,331 --> 00:21:32,333
Ei, só um minuto!
493
00:21:32,458 --> 00:21:34,552
Venha aqui.
494
00:21:34,668 --> 00:21:36,796
Mãe!
495
00:21:36,921 --> 00:21:38,844
estou conseguindo
fora daqui.
496
00:21:38,964 --> 00:21:40,011
Eu vou com você!
497
00:21:40,132 --> 00:21:42,226
Esse espertinho
tentando desabotoar
498
00:21:42,343 --> 00:21:43,469
meus sapatos de cano alto.
499
00:21:45,137 --> 00:21:46,730
Ligue-nos novamente, Lucy.
500
00:21:46,847 --> 00:21:49,817
Que bom ter conhecido
você, Ethel.
501
00:21:49,934 --> 00:21:51,277
Ora, Fred Mertz!
502
00:21:51,393 --> 00:21:53,066
Você sabia disso o tempo todo!
503
00:21:53,187 --> 00:21:54,530
(gargalhadas)
504
00:21:54,647 --> 00:21:56,149
Bem, nem todos
a hora.
505
00:21:56,273 --> 00:21:57,741
Você era bonita
convincente.
506
00:21:57,858 --> 00:21:59,326
(rindo)
507
00:22:01,487 --> 00:22:03,364
Espere um minuto,
do que estamos rindo?
508
00:22:03,489 --> 00:22:05,662
Vocês dois vagabundos estavam saindo
com outras mulheres.
509
00:22:05,783 --> 00:22:07,126
- Sim!
- Agora, agora, agora, ouça, ouça.
510
00:22:07,243 --> 00:22:08,586
Eu juro que estávamos
só conseguindo datas
511
00:22:08,702 --> 00:22:10,750
ir para a Copa só para manter
de olho em vocês, meninas.
512
00:22:10,871 --> 00:22:11,918
Isso é verdade?
513
00:22:12,039 --> 00:22:13,757
Pela minha honra,
flor da paixão.
514
00:22:13,874 --> 00:22:15,376
O que você acha?
515
00:22:15,501 --> 00:22:18,050
Agora, olha, só para te convencer
que estamos no mesmo nível,
516
00:22:18,170 --> 00:22:19,763
vocês duas meninas vão e
troque de roupa
517
00:22:19,880 --> 00:22:21,097
e todos nós sairemos
518
00:22:21,215 --> 00:22:22,762
e comemorar
aniversário do Mertz.
519
00:22:22,883 --> 00:22:24,977
- Certo!
"Ah, Ricky!
520
00:22:34,395 --> 00:22:37,194
(torcendo em espanhol)
521
00:22:44,780 --> 00:22:48,284
Feliz aniversário,
Ethel.
522
00:22:48,409 --> 00:22:50,036
Obrigado, Lúcia.
523
00:22:55,082 --> 00:22:57,084
(A música tema de I Love Lucy toca)